| Author |
 Topic  |
|
CapitanInfrena
Advanced Member
Italy
1864 Posts |
 Posted - 09 Mar 2014 : 13:18:37
|
Traduzione manuali IRBC in italiano
Onde facilitare la fruizione dei manuali del regolamento per le gare STACK, mi sono preso la briga di tradurre i testi.
Ho cominciato con il manuale delle regole, a cui seguirà quello per le figure obbligatorie ("compulsories' book") e poi quello per i giudici ("judges' book")
Visto che qualche castroneria o errore può essermi sfuggito avrei bisogno di qualche volontario che legga il primo dei tre testi e mi dica se va bene, prima di sottoporlo al direttivo per l'approvazione finale. Farà bene anche a voi che lo leggete, fidatevi, oramai praticamente lo conosco a memoria  .
Versione PDF:
https://www.dropbox.com/s/02pow5ioe9usdeb/ISK-Rules-Book-v2.4-FINAL-RELEASE.pdf
Versione DOCX (se volete fare delle correzioni, segnatele in rosso e inviatemi il file via email):
https://www.dropbox.com/s/m5swrnmj4quf5np/ISK-Rules-Book-v2.4-FINAL-RELEASE.docx
Buona lettura.
My Kites: .NSE (STD-AS-18g,LW-12g,WW-0g) by R-SKY
.Supernova STD by Kite D.E.sign
.Invictus STD by Kite D.E.sign
.Revolution Maiocchi STUL & SUL Alkanes edition
.iTrix custom .93 (InD)
.Galaxy D Team (Nitro Reinforced) by Lumokites
e... per i giorni senza vento: Urban Ninja 1.3 by Borf
e (wireless) Phantom + ZenMuse H3-2D By DJI Innovations and V959
.Iridium (STD,UL,SUL) by S.K.D.
.Howitzer Sport Aerostuff (.N,.U,.S) S.K.D.
.Howitzer .88 (.88,.88S) S.K.D.
.Lilith (.N,.L) S.K.D.
http://scientifickitedesigns.blogspot.it/ |
Edited by - CapitanInfrena on 07 May 2014 15:49:31
|
|
|
patrizio
Forum Admin
Italy
348 Posts |
Posted - 09 Mar 2014 : 18:10:51
|
Ti ringrazio moltissimo per il lavoro... E' da molto che si pensava di farlo, alcuni altri nel corso degli anni hanno iniziato le traduzioni, ma nessuno ha mai finito!
Ti farò io da correttore di bozze.. ;-)
...intanto ti dirò che hai postato i link di due libri diversi.
Ciao
Patrizio |
 |
|
|
CapitanInfrena
Advanced Member
Italy
1864 Posts |
|
|
pn
Socio STACK
Italy
821 Posts |
Posted - 10 Mar 2014 : 22:27:45
|
Grazie Jonathan, bel lavoro!
Paolo(Pn)
- Vice-presidente STACK Italia -
VentoZero <http://www.ventozero.it> |
|
|
|
Sara Rizzetto
Socio STACK
Italy
401 Posts |
|
|
Exsocio
Forum Member
Italy
439 Posts |
Posted - 11 Mar 2014 : 12:01:37
|
bRRRRRRRavissimo!!!
Ottimo lavoro!!!
Max
Parente Peveretto® |
|
|
|
CapitanInfrena
Advanced Member
Italy
1864 Posts |
Posted - 25 Mar 2014 : 00:37:36
|
Traduzione manuali IRBC in italiano parte seconda
Ecco qui la traduzione in italiano del "compulsories' book" ovvero il libro delle figure obbligatorie che da sempre tormentano i nostri incubi da aquilonisti
Visto che qualche castroneria o errore può essermi sfuggito avrei bisogno di qualche volontario i testi e mi dica se vanno bene, prima di sottoporlo al direttivo per l'approvazione finale. Farà bene anche a voi che lo leggete, fidatevi, anche perchè siamo in competition mode
Versione PDF:
https://www.dropbox.com/s/47dp64tad7w76aa/ISK-Compulsories-Book-v2.2.1.pdf
Versione DOCX (se volete fare delle correzioni, segnatele in rosso e inviatemi il file via email):
https://www.dropbox.com/s/1j0aipgshz1y64w/ISK-Compulsories-Book-v2.2.1.docx
Buona lettura e buono studio delle figure.
My Kites: .NSE (STD-AS-18g,LW-12g,WW-0g) by R-SKY
.Supernova STD by Kite D.E.sign
.Invictus STD by Kite D.E.sign
.Revolution Maiocchi STUL & SUL Alkanes edition
.iTrix custom .93 (InD)
.Galaxy D Team (Nitro Reinforced) by Lumokites
e... per i giorni senza vento: Urban Ninja 1.3 by Borf
e (wireless) Phantom + ZenMuse H3-2D By DJI Innovations and V959
.Iridium (STD,UL,SUL) by S.K.D.
.Howitzer Sport Aerostuff (.N,.U,.S) S.K.D.
.Howitzer .88 (.88,.88S) S.K.D.
.Lilith (.N,.L) S.K.D.
http://scientifickitedesigns.blogspot.it/ |
Edited by - CapitanInfrena on 07 May 2014 15:48:30 |
|
|
|
herri
Forum Member
Italy
59 Posts |
Posted - 25 Mar 2014 : 10:38:44
|
Grandissimo Capitano mi serviva visto che di inglese ne mastico poco (per quello che mi ricordo da scuola)
Herri
"Toglietemi tutto ma non il mio kite"
My Kite :
OVER by EOLO SPORT
Autocostruiti :
b.glide - Hathor std -Sheratan ul -itrix
|
|
|
|
CapitanInfrena
Advanced Member
Italy
1864 Posts |
Posted - 28 Apr 2014 : 21:20:22
|
Traduzione manuali IRBC in italiano terza e ultima
Ecco qui la traduzione in italiano del "judges' book" ovvero il libro di riferimento dei giudici o aspiranti tali (quelli che fanno il corso)
Come gia detto e ribadito:
Visto che qualche castroneria o errore può essermi sfuggito avrei bisogno di qualche volontario i testi e mi dica se vanno bene, prima di sottoporlo al direttivo per l'approvazione finale. Farà bene anche a voi che lo leggete, fidatevi, anche perchè siamo in competition mode
Versione PDF:
https://www.dropbox.com/s/odpmwj61kndbrw1/ISK-Judges-Book-v2.2-FINAL-RELEASE.pdf
Versione DOCX (se volete fare delle correzioni, segnatele in rosso e inviatemi il file via email):
https://www.dropbox.com/s/ewceiuqf9dgkiqz/ISK-Judges-Book-v2.2-FINAL-RELEASE.docx
Buona lettura e buono studio (poi vi interrogo  ).
My Kites: .NSE (STD-AS-18g,LW-12g,WW-0g) by R-SKY
.Supernova STD by Kite D.E.sign
.Invictus STD by Kite D.E.sign
.Revolution Maiocchi STUL & SUL Alkanes edition
.iTrix custom .93 (InD)
.Galaxy D Team (Nitro Reinforced) by Lumokites
e... per i giorni senza vento: Urban Ninja 1.3 by Borf
e (wireless) Phantom + ZenMuse H3-2D By DJI Innovations and V959
.Iridium (STD,UL,SUL) by S.K.D.
.Howitzer Sport Aerostuff (.N,.U,.S) S.K.D.
.Howitzer .88 (.88,.88S) S.K.D.
.Lilith (.N,.L) S.K.D.
http://scientifickitedesigns.blogspot.it/ |
Edited by - CapitanInfrena on 07 May 2014 15:50:21 |
|
|
|
Sara Rizzetto
Socio STACK
Italy
401 Posts |
Posted - 10 May 2014 : 12:33:01
|
invito tutti i piloti a leggere la "Bibbia dei Giudici"
non solo gli aspiranti.
Troverete un sacco di cose interessanti e info utilissime!!!
http://volatuttokite.blogspot.it/
|
|
|
|
CapitanInfrena
Advanced Member
Italy
1864 Posts |
|
|
Topic |
|
Traduzione manuali IRBC in italiano
